piano770906

浣溪沙 秦觀(北宋)


漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。


自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閒挂小銀鉤。




解釋：
1. 漠漠：安靜無聲。
2. 曉：早晨。
3. 陰：陰沈。
4. 無賴：無奈。
5. 窮秋：深秋。
6. 畫屏：畫有彩色圖案的屏風。
7. 寶簾：珠簾。
8. 挂：掛。

白話宋詞：
微微的寒意，靜悄悄的爬上她的小樓。這樣陰沈的清晨，真像無奈的晚秋啊！屏風上幽靜的輕煙流水，引起了她的遐思。
想起昨兒的夢，朦朦朧朧，輕渺的就像樓外自在飛舞的落花，漸漸飄揚遠去；留下淡淡的愁思，有如無窮無盡的綿綿細雨，沒有休止的時候。她懶散的走下床來拉起珠簾，掛在旁邊的小銀鉤上，顯得那樣寂寞，那樣惆悵。



詞的故事：
秦觀寫一個姑娘，在充滿寒意的春天早晨醒來，感到百般無奈，想起昨兒的夢，勾起她淡淡的哀愁。所謂的「自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁」，寫得真是好啊！秦觀的才華，使他不斷寫出讓人吟誦不已的名句便可看出，難怪蘇東坡特別欣賞他了。
可惜秦觀命運坎坷，詞中都帶著幾分淒涼。不過世間傳說秦觀就是蘇東坡的妹妹蘇小妹的夫婿；說到他倆的故事，便有趣了。
據說兩人拜堂當天，蘇小妹為了要試秦觀的才華，故意出了三道難題考他，通過後才准入洞房。前兩題，勤學士都能應付自如；不料最後一道題卻讓他傷透腦筋。


原來，蘇小妹出了一道上聯：
「兩手推開窗前月，月明星稀，今夜斷然不雨（語）：」
秦觀在屋路走來走去，絞盡腦汁如何也對不出下聯來。蘇東坡看見了，便拿了塊石頭往水池一扔。秦觀靈機一動，立刻高聲對道：
「一石擊破水中天，天高氣爽，明朝一定成霜（雙）。」
蘇小妹大喜；秦觀就這樣做了蘇東坡的妹婿。